Purple Haze se desprendió como segundo single tanto en USA como
en Inglaterra, y después... después el mundo nunca más volvió a ser
el mismo, el flower power estallaba por todos lados, el LSD pintaba
las nubes con matices multicolores y el rock había encontrado
al mejor guitarrista de todos los tiempos.
En cuanto a la canción que se puede decir, el comienzo a fuego
vivo de la guitarra de Hendrix tiene como contra respuesta a
los demoníacos golpes de la batería, ejecutada magistralmente
por Mitch Mitchel, la canción se mueve en esa vorágine
psicodélica construida por el trío que al final de la primera
estrofa, arrojan uno de los versos más mágicos y en forma
de diamante que pudieran existir:
‘Scuse me while I kiss the sky
(Discúlpame mientras beso el cielo).
Una mágica canción que sirve hoy de base para explicar
los cimientos del rock y también para transportarnos a
una época fantástica donde se creía que el rock podía
cambiar el mundo...
¡¡Esta sucediendo, esta sucediendo!!
Pongo la letra de la canción en ingles y castellano,
además de un videito, donde el grupo interpreta
la ya mencionada canción en (otro icono de
la cultura moderna) el Monterrey Pop Festival.
Purple Haze
Purple haze all in my brain.
Lately things they don’t seem the same.
Actin’ funny, but I don’t know why.
‘Scuse me while I kiss the sky.
Purple haze all around.
Don’t know if I’m coming up or down.
Am I happy or in misery?
Whatever it is, that girl put a spell on me.
Help me, help me!
(Talkin’ ’bout heart and soul.
I’m talkin’ about hard stuff
Something’s happenin’,
something’s happenin’)
Purple haze all in my eyes.
Don’t know if it’s day or night.
You’ve got me blowin’, blowin’ my mind.
Is it tomorrow or just the end of time?
(Help me!Ah, yeah, purple haze.
Oh, no, oh, help me!Tell me, baby, tell me.
I can’t go on like this.
You’re makin’ me blow my mind… mama.
No, no, no, it’s painful, baby)
Neblina Púrpura
Neblina púrpura en mi cerebro.
Últimamente, las cosas no parecen las mismas.
Actúo de forma extraña, pero no sé por qué.
Discúlpame mientras beso el cielo.
Neblina púrpura por todas partes.
No sé si subo o bajo. ¿Soy feliz o desdichado?
Sea lo que sea, esa chica me hechizó.
¡Ayúdame, ayúdame!
(Hablo del corazón y del alma.
Hablo de cuestiones serias...
Algo sucede, algo sucede.)
Neblina púrpura en mis ojos.
No sé si es de día o de noche.
Me has hecho perder, perder la cabeza.
¿Hay futuro o se ha acabado el tiempo?
(¡Ayúdame! Ah, sí, neblina púrpura.
Oh, no, oh, ¡ayúdame! Dime, nena, dime.
No puedo seguir así.
Me haces perder la cabeza… nena.
No, no, no, duele, nena.)
